1 00:00:01,000 --> 00:00:04,003 ♪ musique grandiose jouant ♪ 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,512 ♪ chanson thème en cours de lecture ♪ 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,080 ♪ 4 00:00:38,080 --> 00:00:41,583 [réveil bip] 5 00:00:41,917 --> 00:00:42,918 [l'alarme s'arrête] 6 00:00:42,918 --> 00:00:45,212 - Bip ! Bip! Bip! Bip! 7 00:00:45,212 --> 00:00:48,465 Bip! Bip! Bip! Bip! - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 8 00:00:50,551 --> 00:00:53,554 - Je vais changer Stinky. Vous servez le petit-déjeuner à Picky. 9 00:00:53,554 --> 00:00:55,430 - Je ne suis pas difficile ! 10 00:00:55,430 --> 00:00:58,684 Euh, dégoûtant ! Tu as du blanc d'œuf dans mon œuf ! 11 00:00:58,684 --> 00:01:01,562 [Mandy se débat] - Pouah ! Habille-toi, Mandy ! 12 00:01:01,562 --> 00:01:03,689 - Ce sont des vêtements pour enfants, maman ! 13 00:01:03,689 --> 00:01:05,232 Je ne les porte pas ! 14 00:01:05,232 --> 00:01:06,984 - Moi non plus! [écraser] 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,861 [grognements] [éclabousser, grésiller] 16 00:01:08,861 --> 00:01:11,697 - Euh, c'est dégueulasse ! Tu as du blanc d'oeuf sur sa couche. 17 00:01:11,697 --> 00:01:14,116 ♪ 18 00:01:14,116 --> 00:01:17,452 [cliquetis] - Je ne comprends pas pourquoi mes enfants sont si gâtés. 19 00:01:17,452 --> 00:01:20,122 Nous avons des tonnes d'argent, nous leur donnons tout ce qu'ils veulent, 20 00:01:20,122 --> 00:01:22,541 et toujours totalement gâté ! 21 00:01:22,541 --> 00:01:25,377 - Vos enfants devraient voir comment J'ai grandi à l'Orphanarium. 22 00:01:25,377 --> 00:01:27,588 [coup] Pouah. Nous ne pouvions que rêver 23 00:01:27,588 --> 00:01:29,548 d'être gâté et odieux. 24 00:01:29,548 --> 00:01:30,549 [souffle une framboise] 25 00:01:30,549 --> 00:01:33,093 - Ah ouais ? [souffle une framboise flamboyante] 26 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 - Hé, est-ce que l'Orphanarium autoriser les visiteurs ? 27 00:01:36,096 --> 00:01:38,265 Tu sais, pour que les gens puissent se sentir bien dans leur peau, 28 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 et aussi effrayer leurs propres enfants ? 29 00:01:40,184 --> 00:01:42,769 - Bien sûr! Cela s'appelle du bénévolat. 30 00:01:42,769 --> 00:01:44,771 ♪ musique entraînante ♪ 31 00:01:47,900 --> 00:01:51,069 - Euh ! Cet endroit sent pire que Mandy ! 32 00:01:51,069 --> 00:01:53,488 - Non ! - Eh bien, moi, pour ma part, 33 00:01:53,488 --> 00:01:56,408 je pense que le bénévolat est une idée fantastique. 34 00:01:56,408 --> 00:01:58,118 Je ne le manquerais pour rien au monde. 35 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 [le téléphone sonne] 36 00:01:59,536 --> 00:02:02,164 - Lieutenant Kroker ! Se présenter au briefing d’urgence. 37 00:02:02,164 --> 00:02:04,541 - Oh, Dieu merci. Je reviens dans un mois ! 38 00:02:04,541 --> 00:02:06,543 [haletant frénétiquement] 39 00:02:06,543 --> 00:02:08,128 [sonneur] [la porte grince] 40 00:02:08,128 --> 00:02:09,880 [les enfants rient] 41 00:02:09,880 --> 00:02:11,465 - Gardien Vogel ! 42 00:02:11,465 --> 00:02:14,843 -Léléa ! Il me semble que c'était hier 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,554 tu étais si grand et criblé de scorbut. 44 00:02:17,554 --> 00:02:18,931 [les deux rient] 45 00:02:18,931 --> 00:02:20,557 - Beaucoup de mauvais souvenirs. 46 00:02:20,557 --> 00:02:23,060 - Est-ce que ça va être ma nouvelle famille ? 47 00:02:23,060 --> 00:02:25,896 - Non, Albert. Ces gens sont là pour fournir 48 00:02:25,896 --> 00:02:29,107 travail inutile et non qualifié, pas vous adopter. 49 00:02:29,107 --> 00:02:30,359 - Oh, Dieu merci. 50 00:02:31,360 --> 00:02:35,197 - Préparez-vous à vous amuser un travail bénévole concret. 51 00:02:35,197 --> 00:02:36,615 [vol bourdonnant] [l'eau coule] 52 00:02:36,615 --> 00:02:38,242 Mais ne touchez à rien. 53 00:02:38,242 --> 00:02:41,703 - C'est l'heure du goûter, alors tu peux commencer en coupant ces raisins en deux. 54 00:02:41,703 --> 00:02:43,997 - Ah, pour que les petits ne s'étouffent pas. 55 00:02:43,997 --> 00:02:45,999 - Non, donc il y en a assez pour tout le monde. 56 00:02:45,999 --> 00:02:48,544 [soupir agacé] [coupure] 57 00:02:48,544 --> 00:02:50,045 Ensuite, coupez les couvertures. 58 00:02:50,754 --> 00:02:52,172 [bouillonnant] 59 00:02:52,172 --> 00:02:54,633 - Cette soupe sent délicieusement bon ! 60 00:02:54,633 --> 00:02:56,552 Puis-je aider à le servir et à le manger, miam-miam ? 61 00:02:56,552 --> 00:02:58,595 - Il faut d'abord y arriver. C'est juste de l'eau du robinet. 62 00:02:59,513 --> 00:03:00,889 [gargouillis] 63 00:03:00,889 --> 00:03:02,808 - Mm, gros. 64 00:03:02,808 --> 00:03:05,269 [aspirant] 65 00:03:05,269 --> 00:03:07,896 - Dois-je sortir ces ordures putrides ? 66 00:03:07,896 --> 00:03:10,315 - Ce n'est pas une poubelle. C'est la poubelle des dons. 67 00:03:10,315 --> 00:03:11,942 Les donateurs y déposent leurs déchets. 68 00:03:11,942 --> 00:03:14,695 - D'accord, les enfants, faites la queue. [les enfants applaudissent] 69 00:03:14,695 --> 00:03:16,196 Chaque enfant recevra 70 00:03:16,196 --> 00:03:19,366 précisément 0,6 kilogramme de jouet. 71 00:03:19,366 --> 00:03:21,994 Deux tiers d'un ballon de basket pour toi, 72 00:03:21,994 --> 00:03:25,330 un groupe d'hommes de l'armée fondus pour toi, 73 00:03:25,330 --> 00:03:28,458 trois animaux en peluche avec de la sauce tomate pour toi, 74 00:03:28,458 --> 00:03:31,753 et un tricy... euh, un vélo pour toi. [claquements] 75 00:03:31,753 --> 00:03:33,839 Albert, tu prends un cookie. - Miam ! 76 00:03:33,839 --> 00:03:35,132 [mordiller] [le pneu éclate, se dégonfle] 77 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 ♪ piqûre dramatique ♪ 78 00:03:37,467 --> 00:03:39,344 - C'était ma chambre. 79 00:03:39,344 --> 00:03:41,221 C'est le seul avec une fenêtre. 80 00:03:41,221 --> 00:03:42,472 [gazouillis du raton laveur] 81 00:03:42,472 --> 00:03:45,601 C'est Bandit. Il m'a donné ma première rage. 82 00:03:46,560 --> 00:03:49,605 - C'est bien plus joli que ma chambre à la maison ! 83 00:03:49,605 --> 00:03:51,899 Le mien a trop de meubles. 84 00:03:51,899 --> 00:03:54,735 Et tout va tellement bien. [gargouillis] 85 00:03:54,735 --> 00:03:57,988 Et ses jouets ont beaucoup de sauce dessus ! 86 00:03:57,988 --> 00:04:01,658 Les miennes n'en ont pas ! [pleurer] 87 00:04:01,658 --> 00:04:03,160 - Tu veux que je lui donne un coup de pied ? 88 00:04:04,036 --> 00:04:07,039 ♪ musique lumineuse jouant ♪ 89 00:04:07,706 --> 00:04:08,707 - Voilà. 90 00:04:10,125 --> 00:04:11,710 [l'assiette se brise] Et un pour toi. 91 00:04:12,961 --> 00:04:14,838 [l'assiette se brise] [baby talk] Et un pour toi. 92 00:04:14,838 --> 00:04:16,673 [la plaque glisse, se brise] 93 00:04:16,673 --> 00:04:19,718 [normal] Ah. C'est tellement bon d'aider. 94 00:04:19,718 --> 00:04:22,888 - Pouvez-vous réparer notre table, M. Shiny Pants ? 95 00:04:22,888 --> 00:04:24,431 - Je pensais que tu ne demanderais jamais ! 96 00:04:24,848 --> 00:04:27,434 [grognements] [les enfants applaudissent] 97 00:04:27,434 --> 00:04:29,728 - Peux-tu plier ma cuillère droite ? 98 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 - Pas de problème, gamin. [grognements] 99 00:04:32,105 --> 00:04:33,607 Comment est-ce arrivé, de toute façon ? 100 00:04:33,607 --> 00:04:36,276 - Damien l'a fait. Avec son cerveau. 101 00:04:36,276 --> 00:04:39,279 ♪ musique étrange jouant ♪ 102 00:04:39,279 --> 00:04:40,614 - Mon homme, Damien ! 103 00:04:40,614 --> 00:04:41,907 [l'antenne grince] [hurle] 104 00:04:41,907 --> 00:04:43,075 [les oiseaux croassent] 105 00:04:43,075 --> 00:04:46,286 - Je m'excuse, les enfants. C'était tout simplement horrible ! 106 00:04:46,286 --> 00:04:48,789 Je t'achèterai tous des poneys pour compenser. 107 00:04:48,789 --> 00:04:50,832 - Le mien ferait mieux d'être gros ! 108 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 - Hé, où est Mandy ? 109 00:04:52,584 --> 00:04:55,420 [le lit grince] [les enfants rient] 110 00:04:55,420 --> 00:04:58,090 - J'adore ça ici ! Ouf ! 111 00:04:58,090 --> 00:04:58,924 [le lit se brise] 112 00:04:58,924 --> 00:05:01,802 [rires] 113 00:05:02,469 --> 00:05:03,804 - Tu veux jouer à des jouets ? 114 00:05:03,804 --> 00:05:07,099 Le raton laveur léché un peu de sauce p'sghetti. 115 00:05:07,099 --> 00:05:10,102 - Oh, c'est trop mignon ! [écraser] 116 00:05:10,102 --> 00:05:13,522 Salut ! Je m'appelle Bearinara ! [rires] 117 00:05:13,522 --> 00:05:14,857 J'aime ton oreille ! 118 00:05:14,857 --> 00:05:15,899 [rires] 119 00:05:15,899 --> 00:05:18,819 [écraser] - J'aime ton grand front vide. 120 00:05:18,819 --> 00:05:19,820 [les deux rient] 121 00:05:19,820 --> 00:05:23,490 - Tu es une petite grenouille verte tout comme mon papa ! 122 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 [bécouler] 123 00:05:24,491 --> 00:05:25,576 ♪ piqûre dramatique ♪ 124 00:05:25,576 --> 00:05:28,579 - Mandy ! Arrêtez d'embrasser les ordures ! 125 00:05:28,579 --> 00:05:30,414 - Mais on s'amuse ! 126 00:05:30,414 --> 00:05:32,165 - Allez. Il est temps de partir. 127 00:05:32,165 --> 00:05:34,918 - Puis-je au moins lui faire un câlin pour lui dire au revoir ? 128 00:05:34,918 --> 00:05:36,920 - [chuchote] J'ai dit de ne rien toucher de sale. 129 00:05:38,130 --> 00:05:41,466 ♪ musique triste jouant ♪ 130 00:05:41,466 --> 00:05:42,759 [grattage des pieds] 131 00:05:42,759 --> 00:05:45,012 ♪ musique dramatique jouée ♪ 132 00:05:46,096 --> 00:05:47,764 - Au rapport pour le briefing, monsieur ! 133 00:05:47,764 --> 00:05:49,808 - Tu sais, Kif, chez certaines femelles, 134 00:05:49,808 --> 00:05:52,352 Je suis plus connu pour mon débriefing. 135 00:05:52,352 --> 00:05:54,855 [rire] [Kif gémit] 136 00:05:55,898 --> 00:05:57,900 - À l'aise, messieurs. [grognement surpris] 137 00:05:59,026 --> 00:06:01,695 - Admirelle ? Et en uniforme de combat ? 138 00:06:01,695 --> 00:06:03,113 Cela doit être important. 139 00:06:03,113 --> 00:06:04,740 - Très important, lieutenant. 140 00:06:04,740 --> 00:06:07,034 Ce que je vais vous montrer est top secret. 141 00:06:07,034 --> 00:06:09,995 C'est pourquoi je l'ai gardé près de ma poitrine. 142 00:06:09,995 --> 00:06:11,496 [décompression] - Euh... 143 00:06:11,496 --> 00:06:14,124 - Je devrais trouver une carte comme celle-là pour Amy. 144 00:06:14,124 --> 00:06:16,752 - Extraterrestres hostiles non identifiés avoir anéanti 145 00:06:16,752 --> 00:06:18,712 plusieurs de nos bases éloignées 146 00:06:18,712 --> 00:06:20,839 ici, ici et ici. [bip] 147 00:06:20,839 --> 00:06:22,758 - Je suis allé dans deux de ces bases. 148 00:06:22,758 --> 00:06:24,843 - Et ils sont en route directe vers... 149 00:06:24,843 --> 00:06:26,970 eh bien, je ne suis pas libre de dire, 150 00:06:26,970 --> 00:06:29,473 mais un des DOOP planètes les plus importantes. 151 00:06:29,473 --> 00:06:32,267 - Pas Amphibios 9, mon monde natal ?! 152 00:06:33,018 --> 00:06:36,980 [les deux rient] 153 00:06:37,314 --> 00:06:39,441 - Important signifie Terre, Lieutenant. 154 00:06:39,441 --> 00:06:42,819 La survie même de la Terre est en jeu. 155 00:06:42,819 --> 00:06:45,364 Pfff. Amphibies 9. 156 00:06:45,364 --> 00:06:47,366 [les deux rient] 157 00:06:47,366 --> 00:06:49,660 ♪ crescendo inquiétant ♪ - Oh, ho, ho. 158 00:06:50,661 --> 00:06:52,788 ♪ 159 00:06:52,788 --> 00:06:53,789 [éclaboussures] 160 00:06:53,789 --> 00:06:55,874 - Ces orphelins nous ont certainement beaucoup appris 161 00:06:55,874 --> 00:06:58,627 de ne pas être gâté. N'est-ce pas, les enfants ? 162 00:06:58,627 --> 00:07:01,839 - [reniflant] S'agit-il de sels de bain domestiques ? 163 00:07:01,839 --> 00:07:03,298 Qu'est-ce qu'on est, en faillite ? 164 00:07:03,298 --> 00:07:06,718 - Sally me manque. Et ses jouets pelucheux. 165 00:07:06,718 --> 00:07:09,471 - Je vais te procurer un nouveau jouet pelucheux et propre. 166 00:07:09,471 --> 00:07:11,181 Je suis sûr que vous pouvez les trouver n'importe où. 167 00:07:11,181 --> 00:07:12,599 ♪ piqûre dramatique ♪ 168 00:07:12,599 --> 00:07:13,976 Épuisé ? 169 00:07:13,976 --> 00:07:14,977 ♪ piqûre dramatique ♪ 170 00:07:14,977 --> 00:07:16,979 - Épuisé ?! 171 00:07:16,979 --> 00:07:18,397 ♪ piqûre dramatique ♪ 172 00:07:18,397 --> 00:07:19,815 - Ah. Les voilà. 173 00:07:19,815 --> 00:07:23,068 [tous se disputent] 174 00:07:23,068 --> 00:07:25,362 Hé! - Saisir. Ne touchez pas à mon kajigger ! 175 00:07:25,362 --> 00:07:26,905 C'est un cadeau pour mon truc ! 176 00:07:26,905 --> 00:07:29,324 - Ton truc est trop vieux jouer avec des kajiggers. 177 00:07:29,324 --> 00:07:31,785 [tous deux en difficulté] 178 00:07:32,619 --> 00:07:36,582 - Ouh ! On dirait que nous avons un petit collectionneur de Fuzzy Funbag ! 179 00:07:36,582 --> 00:07:39,334 - Les gens collectionnent ces choses ? - Oh mon Dieu, oui. 180 00:07:39,334 --> 00:07:42,087 A partir du moment où j'ai attrapé mon premier, j'étais comme... 181 00:07:42,087 --> 00:07:44,590 ♪ Je dois tous les collectionner ! ♪ 182 00:07:44,590 --> 00:07:46,800 [jeu de jingle électronique] SIGNE : ♪ Je dois tous les collectionner ! ♪ 183 00:07:46,800 --> 00:07:49,887 - Maintenant que je sais qu'ils sont difficiles à obtenir, Je les veux ! 184 00:07:50,470 --> 00:07:51,763 [le coup de poing atterrit] - Aïe ! 185 00:07:51,763 --> 00:07:53,891 - Là! Je les ai tous collectionnés. 186 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 - Oh, chérie, ce n'est même pas proche de tous. 187 00:07:57,394 --> 00:07:59,396 Il vous en reste environ 195. 188 00:07:59,396 --> 00:08:02,566 - Shman. Alors, je ferais mieux de commencer. 189 00:08:02,566 --> 00:08:04,735 - Hé! - Oh, grandis. 190 00:08:04,735 --> 00:08:07,613 ♪ musique triomphale jouée ♪ 191 00:08:07,613 --> 00:08:08,864 [alerte ordinateur] [halètement] 192 00:08:08,864 --> 00:08:11,450 Une punaise de lit Bitey est apparue sur bBay ! 193 00:08:12,242 --> 00:08:13,744 [se moque] [clique sur la télécommande] 194 00:08:13,744 --> 00:08:15,746 - Dans l'actualité économique... - Éteins ça ! 195 00:08:15,746 --> 00:08:18,707 - ...l'indice Fuzzy Funbag a atteint un niveau record aujourd'hui... 196 00:08:18,707 --> 00:08:20,375 [bip] - [halètement] Allume ça ! 197 00:08:20,375 --> 00:08:21,877 - Les experts sont d'accord, 198 00:08:21,877 --> 00:08:24,880 les sacs produits en série ne peut que prendre de la valeur, 199 00:08:24,880 --> 00:08:26,798 un peu comme Bitcoin ou les tulipes. 200 00:08:26,798 --> 00:08:29,051 - Je dois tous les collectionner. 201 00:08:29,051 --> 00:08:32,054 ♪ musique entraînante jouant ♪ 202 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 [halètement] 203 00:08:34,598 --> 00:08:35,849 [écrasement, pop] 204 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 ♪ musique sombre jouant ♪ 205 00:08:42,272 --> 00:08:45,275 [inaudible] 206 00:08:46,860 --> 00:08:48,153 Hum... 207 00:08:48,153 --> 00:08:49,821 Un à emporter. 208 00:08:50,280 --> 00:08:51,782 Poisson câlin aux noix de cajou, 209 00:08:51,782 --> 00:08:54,493 Je vais te récupérer si fort ! 210 00:08:54,493 --> 00:08:57,996 ♪ 211 00:08:57,996 --> 00:08:59,665 - Les affaires sont en plein essor ! 212 00:08:59,665 --> 00:09:02,584 Nous livrons quoi que ce soit ces choses se comptent par millions ! 213 00:09:02,584 --> 00:09:03,919 [hurle] 214 00:09:03,919 --> 00:09:06,839 - Celui-là ! Le poisson câlin ! Quelqu'un l'a vu ?! 215 00:09:06,839 --> 00:09:10,133 - Tu as l'air plutôt énervée, Amy. Même si c'est terriblement mignon. 216 00:09:10,133 --> 00:09:12,553 Donne-moi ce dessin ! [les deux luttent] 217 00:09:13,220 --> 00:09:16,014 - Tu sais, il y a en fait pas mal de science 218 00:09:16,014 --> 00:09:18,475 derrière le concept de gentillesse. 219 00:09:18,475 --> 00:09:21,144 - Ouh ! Conférence, conférence ! [bip] 220 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 PROFESSEUR : Depuis les bébés mammifères 221 00:09:22,729 --> 00:09:25,399 avoir des yeux relativement grands à la naissance, 222 00:09:25,399 --> 00:09:28,026 nous avons évolué pour trouver ça mignon, 223 00:09:28,026 --> 00:09:31,864 pour que nous prenions soin de notre progéniture au lieu de les étrangler. 224 00:09:31,864 --> 00:09:33,991 - Des petits salopards malins. 225 00:09:33,991 --> 00:09:36,368 [bip] - Faisons une expérience. 226 00:09:36,368 --> 00:09:37,786 [cliquetis du chariot] 227 00:09:37,786 --> 00:09:40,080 Je vais montrer une série d'images, 228 00:09:40,080 --> 00:09:42,291 et mon compteur mesurera 229 00:09:42,291 --> 00:09:45,085 à quel point tu dis "aww". 230 00:09:45,085 --> 00:09:46,086 [bip] 231 00:09:46,086 --> 00:09:47,504 TOUS : Ohh. 232 00:09:47,504 --> 00:09:49,715 [bip] [plus fort] Aww ! 233 00:09:49,715 --> 00:09:52,384 [bip] [encore plus fort] Aww ! 234 00:09:52,384 --> 00:09:53,552 [bip] 235 00:09:53,552 --> 00:09:54,678 - Euh ! - Beurk ! 236 00:09:54,678 --> 00:09:58,515 - Correct! Ce visage a coefficient de gentillesse nul. 237 00:09:58,515 --> 00:10:01,602 Les pupilles piquées sont laids et rebutants. 238 00:10:01,602 --> 00:10:03,270 - Éteignez-le ! Éteignez-le ! 239 00:10:03,270 --> 00:10:07,107 - Mais ces Funbags, eh bien, ils passent au niveau supérieur ! 240 00:10:07,107 --> 00:10:08,692 [bip] 241 00:10:08,692 --> 00:10:11,153 TOUS [le plus fort] Aww ! [bip, rupture] 242 00:10:11,153 --> 00:10:14,907 - Notre désir de les obtenir est hors de notre contrôle. 243 00:10:14,907 --> 00:10:17,117 - je ne sais pas si c'est littéralement au-delà de nos... 244 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 [l'alarme retentit] 245 00:10:18,118 --> 00:10:20,245 Un CuddleFish est mis aux enchères ! 246 00:10:20,245 --> 00:10:22,623 [cri perçant, rire] 247 00:10:22,623 --> 00:10:24,416 [crissement des pneus] 248 00:10:25,334 --> 00:10:28,337 Faufilez-vous simplement et faites semblant être orphelin jusqu'à mon retour ! 249 00:10:28,337 --> 00:10:31,590 Allez! Allez! Allez! [le moteur rugit, les pneus crissent] 250 00:10:31,590 --> 00:10:35,093 ♪ musique chic jouant ♪ 251 00:10:35,093 --> 00:10:36,428 [bavardage aux enchères] 252 00:10:38,013 --> 00:10:40,474 Waouh. Vous possédez votre propre palette d'enchères ? 253 00:10:40,474 --> 00:10:42,809 - Je possède mon propre numéro. 254 00:10:42,809 --> 00:10:46,563 - Nous commençons maintenant les enchères pour les plus rares et le plus mignon de tous les Funbags. 255 00:10:46,563 --> 00:10:48,649 Cashew le CuddleFish. 256 00:10:48,649 --> 00:10:50,234 [oh et aww du public] 257 00:10:50,234 --> 00:10:53,111 - Tout l'argent dedans les fonds universitaires de mes enfants ! 258 00:10:53,111 --> 00:10:54,404 [le public halète] 259 00:10:54,404 --> 00:10:57,741 - Madame, cette enchère est plus ce qui n'a aucun sens. 260 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Nous avons plus que ce qui a du sens, Plus que cela n’a de sens. 261 00:10:59,868 --> 00:11:02,329 Est-ce que j'entends plus que ce qui fait Un sens et demi ? 262 00:11:02,329 --> 00:11:04,790 [écraser] [le public murmure] 263 00:11:04,790 --> 00:11:06,375 Nous avons plus que des marques N’importe quel sens et demi. 264 00:11:06,375 --> 00:11:08,794 Est-ce que j'entends, fille, es-tu Vous vous moquez de moi en ce moment ? 265 00:11:08,794 --> 00:11:10,879 - On ne vit qu'une fois, Mère. 266 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 [marmonne] Même si ça faisait très longtemps autrefois. 267 00:11:13,173 --> 00:11:15,467 - Fille, tu te moques de moi en ce moment ? 268 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 - Aïe ! 269 00:11:16,468 --> 00:11:18,512 - Objections ! Arrêtez les enchères ! 270 00:11:18,512 --> 00:11:20,597 Ce Funbag est un faux ! 271 00:11:20,597 --> 00:11:22,391 [le public halète] AMY : Quoi ?! 272 00:11:22,391 --> 00:11:24,059 - Notez comment le tissu sous la couture 273 00:11:24,059 --> 00:11:26,395 est une teinte légèrement plus claire qu'il ne devrait l'être. 274 00:11:26,395 --> 00:11:29,022 Et au lieu de lire "Poisson câlin aux noix de cajou", 275 00:11:29,022 --> 00:11:30,107 l'étiquette lit, 276 00:11:30,107 --> 00:11:31,733 "Fonyfish contrefait." 277 00:11:31,733 --> 00:11:34,319 - Vous êtes un évaluateur professionnel de Funbag ! 278 00:11:34,319 --> 00:11:36,530 Comment n’as-tu pas remarqué ça avant ? 279 00:11:36,530 --> 00:11:39,741 - Honnêtement, je l'étais aussi distrait par sa gentillesse. 280 00:11:39,741 --> 00:11:43,704 - Pouah ! Quelqu'un a-t-il déjà vu un vrai CuddleFish ? 281 00:11:43,704 --> 00:11:45,247 Peut-être qu'ils n'existent pas ! 282 00:11:45,247 --> 00:11:48,625 Peut-être que c'est juste une sorte de Un jeu malade et flou ! 283 00:11:48,625 --> 00:11:50,544 - Maintenant, maintenant, calme-toi. 284 00:11:50,544 --> 00:11:53,547 Rappelez-vous, Mlle Wong, vous avez de vrais enfants à embrasser. 285 00:11:53,547 --> 00:11:55,507 - OMS? Ah oui ! 286 00:11:55,883 --> 00:11:59,094 - [halètement] Cette tache on dirait un lapin moisi. 287 00:11:59,094 --> 00:12:02,222 MANDY : Celui-là ressemble à un cafard ! 288 00:12:02,222 --> 00:12:03,515 Oh, il s'est enfui. 289 00:12:03,515 --> 00:12:05,934 Jouons aux Funbags ! 290 00:12:07,394 --> 00:12:10,063 - Allez, Mandy, rentrons à la maison et prenons un bain 291 00:12:10,063 --> 00:12:11,773 et incinérer ces vêtements. 292 00:12:11,773 --> 00:12:13,192 ♪ piqûre dramatique ♪ 293 00:12:13,192 --> 00:12:15,485 [haletant] 294 00:12:15,485 --> 00:12:16,778 [bruit] 295 00:12:17,779 --> 00:12:20,782 ♪ musique fantaisiste jouant ♪ 296 00:12:20,782 --> 00:12:22,659 ♪ Musique légèrement tendue ♪ 297 00:12:22,659 --> 00:12:23,911 - Waouh. 298 00:12:23,911 --> 00:12:26,413 Quel petit jouet intéressant. 299 00:12:27,289 --> 00:12:29,833 - C'est? Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant là-dedans ? 300 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 - Je veux dire, rien de vraiment. 301 00:12:31,877 --> 00:12:34,671 Ils sont juste... tellement amusants à échanger, n'est-ce pas ? 302 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 - Pourquoi tu as l'air bizarre, maman ? 303 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 - [guindé] Je n'ai pas l'air bizarre. 304 00:12:38,759 --> 00:12:40,761 Allez attendre dans la voiture ! 305 00:12:42,346 --> 00:12:44,973 [normal] Celui-là est tellement sale. 306 00:12:44,973 --> 00:12:47,643 Ne préféreriez-vous pas des belles et propres ? 307 00:12:47,643 --> 00:12:50,270 - Non, je préfère mon sale. 308 00:12:50,270 --> 00:12:51,897 Cela me correspond. 309 00:12:51,897 --> 00:12:55,400 - Oh, mais ce lion violet c'est un peu rare ! 310 00:12:55,400 --> 00:12:57,194 Et je vais jeter tout un sac 311 00:12:57,194 --> 00:12:59,988 de baleines à câlins en variante dorée. 312 00:12:59,988 --> 00:13:02,032 - Tu peux l'avoir si tu veux. 313 00:13:02,032 --> 00:13:03,283 - Acceptez le marché ! 314 00:13:03,283 --> 00:13:06,203 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 315 00:13:06,203 --> 00:13:08,372 - En approche de l'avant-poste Merveena 6, 316 00:13:08,372 --> 00:13:10,457 la dernière base à se taire. 317 00:13:10,457 --> 00:13:13,043 - J'ai un sentiment bizarre à ce sujet, Kif. 318 00:13:13,043 --> 00:13:15,671 Réglez le niveau de tension au maximum. 319 00:13:15,671 --> 00:13:16,672 [soupirs] 320 00:13:16,672 --> 00:13:19,508 [vrombissement tendu] 321 00:13:19,508 --> 00:13:22,511 ♪ musique tendue ♪ 322 00:13:24,805 --> 00:13:25,806 ♪ piqûre dramatique ♪ 323 00:13:25,806 --> 00:13:27,432 Saints fri-jo-les ! 324 00:13:27,432 --> 00:13:29,226 C'est horrible ! 325 00:13:29,226 --> 00:13:30,269 Après toi, Kif. 326 00:13:30,811 --> 00:13:31,812 [grognements] 327 00:13:32,604 --> 00:13:35,566 - Leurs trachées et cages thoraciques ont été écrasés. 328 00:13:35,566 --> 00:13:37,985 C'est comme s'ils avaient leur vie blotti contre eux ! 329 00:13:37,985 --> 00:13:40,445 [en tapant] ZAPP : Vérifions les images de sécurité. 330 00:13:40,445 --> 00:13:43,699 Celui qui est arrivé ici en dernier ça doit être le massacre-euh. 331 00:13:43,699 --> 00:13:46,159 [rembobinage audio] [statique] 332 00:13:47,536 --> 00:13:48,537 [Kif halète] 333 00:13:48,537 --> 00:13:51,164 - C'est le navire de l'équipe de livraison du patron d'Amy ! 334 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 [le chariot couine] 335 00:13:54,459 --> 00:13:56,253 [claquement de bouteilles] 336 00:13:56,253 --> 00:13:57,504 [Bender rit] 337 00:13:57,504 --> 00:14:00,674 - Ils viennent de faire une livraison inoffensive et j'ai volé des trucs. 338 00:14:00,674 --> 00:14:02,259 Rien d’illégal là-dedans. 339 00:14:02,259 --> 00:14:04,678 [rugissement du navire] 340 00:14:04,678 --> 00:14:07,806 Un monstre a dû arrimé à bord de ce navire, 341 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 puis j'ai tout assassiné ici... 342 00:14:09,933 --> 00:14:11,602 Jusqu'à la mort. 343 00:14:11,602 --> 00:14:13,604 - Tu penses que c'est toujours là ? [halètement] 344 00:14:13,604 --> 00:14:15,856 Ou peut-être déjà en route vers la Terre ? 345 00:14:15,856 --> 00:14:17,357 - Je ne pense pas. 346 00:14:17,357 --> 00:14:20,027 Je m'enfuis ! [gémissant] 347 00:14:20,027 --> 00:14:22,571 - Oh, j'espère qu'Amy et les enfants vont bien. 348 00:14:22,571 --> 00:14:23,947 [haletant] 349 00:14:25,157 --> 00:14:28,535 Je ne peux pas partir en voyage de travail et ne pas ramener un joli cadeau. [haletant] 350 00:14:28,535 --> 00:14:31,455 ♪ 351 00:14:31,455 --> 00:14:34,583 - Alors, après un long moment et une considération négligente, 352 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 votre pension est désormais entièrement investie 353 00:14:36,668 --> 00:14:38,378 dans des Funbags Fuzzy. 354 00:14:38,378 --> 00:14:40,881 - C'est juste prudent. [Zapp haletant] 355 00:14:40,881 --> 00:14:43,550 - Y a-t-il des envahisseurs extraterrestres par ici ? 356 00:14:43,550 --> 00:14:44,843 - Oh-oh. Le duvet ! 357 00:14:44,843 --> 00:14:48,055 - Quelque chose a disparu l'avant-poste de Merveena 6. 358 00:14:48,055 --> 00:14:49,806 - Mais nous étions juste là ! 359 00:14:49,806 --> 00:14:53,185 - Euh, ils avaient un vase précieux ! Un peu comme celui-ci ! 360 00:14:53,185 --> 00:14:56,939 - Une horreur impensable peut-être rangé dans votre soute. 361 00:14:56,939 --> 00:14:58,190 Que livriez-vous ? 362 00:14:58,190 --> 00:15:00,526 - La seule chose nous livrons désormais partout. 363 00:15:00,526 --> 00:15:02,569 Funbags flous. Comme ça. 364 00:15:02,569 --> 00:15:03,987 ♪ piqûre dramatique ♪ 365 00:15:03,987 --> 00:15:05,572 - Exactement comme ça ? 366 00:15:05,572 --> 00:15:08,200 - Laisse-moi voir ce Funbag. 367 00:15:11,453 --> 00:15:12,704 Scalpel. 368 00:15:13,455 --> 00:15:16,542 [déchirure du tissu] [tous haletants, haut-le-cœur] 369 00:15:16,542 --> 00:15:18,377 Mon Dieu ! 370 00:15:18,377 --> 00:15:19,628 - Quoi? Qu'y a-t-il là-dedans ? 371 00:15:19,628 --> 00:15:23,006 - Des petites perles en plastique ! Ou des haricots ! 372 00:15:23,006 --> 00:15:25,676 - A quoi tu t'attendais ? C'est un pouf. 373 00:15:28,220 --> 00:15:30,389 - Whoa, ce n'est pas un haricot. 374 00:15:30,389 --> 00:15:32,766 C'est vivant ! - Les haricots ne sont-ils pas vivants ? 375 00:15:32,766 --> 00:15:34,142 - Bouche-le, nerd ! 376 00:15:34,142 --> 00:15:35,727 [bip] 377 00:15:35,727 --> 00:15:38,730 [vrombissant] [trancher, écraser] 378 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 [tous halètent] ZOIDBERG : Miam. 379 00:15:40,941 --> 00:15:43,986 - L'organisme tout entier est rempli de spores ! 380 00:15:43,986 --> 00:15:47,489 C'est essentiellement juste un gros organe reproducteur. 381 00:15:47,489 --> 00:15:50,409 - Tout comme certains humains, hein, Leela ? [clique sur la langue] 382 00:15:50,409 --> 00:15:52,619 - Est-ce possible ces petits sacs amusants 383 00:15:52,619 --> 00:15:54,663 aurait pu causer une telle dévastation ? 384 00:15:54,663 --> 00:15:56,707 - Pas tout seuls, non. 385 00:15:56,707 --> 00:15:58,375 Ils n'ont pas de cerveau ! 386 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 - Un peu comme certains humains, hein, Leela ? 387 00:16:00,794 --> 00:16:02,337 Eh... Non, euh, attends. 388 00:16:02,337 --> 00:16:05,966 - Il faudrait qu'il y en ait variante malveillante pour les commander. 389 00:16:05,966 --> 00:16:07,718 Un modèle très inhabituel 390 00:16:07,718 --> 00:16:10,596 avec une intelligence diabolique. 391 00:16:10,596 --> 00:16:12,806 "Le Funbag Alpha." 392 00:16:12,806 --> 00:16:14,183 ♪ piqûre dramatique ♪ 393 00:16:14,183 --> 00:16:16,310 - ♪ Je l'ai, je l'ai ! ♪ 394 00:16:16,310 --> 00:16:18,437 ♪ Le plus rare au monde ! ♪ 395 00:16:18,437 --> 00:16:22,733 ♪ En arnaquant une petite orpheline ! ♪ 396 00:16:23,400 --> 00:16:26,945 Je suis une personne terrible. [sanglotant] 397 00:16:26,945 --> 00:16:30,490 ♪ musique triste jouant ♪ 398 00:16:31,491 --> 00:16:33,911 ♪ musique dramatique jouée ♪ 399 00:16:33,911 --> 00:16:37,456 - Alors ces Funbags envahissent la Terre ? Comment est-ce possible ? 400 00:16:37,456 --> 00:16:40,918 - La gentillesse est géniale stratégie évolutive. 401 00:16:40,918 --> 00:16:42,669 Ils ne peuvent pas construire de vaisseaux spatiaux, 402 00:16:42,669 --> 00:16:44,963 ou même leurs propres étagères sur lesquelles s'asseoir. 403 00:16:44,963 --> 00:16:46,381 - Hé-hé, les perdants. 404 00:16:46,381 --> 00:16:47,841 - Mais ils ne sont pas obligés. 405 00:16:47,841 --> 00:16:50,844 Ils ont évolué pour être irrésistiblement mignons, 406 00:16:50,844 --> 00:16:54,389 donc des imbéciles comme tout le monde sauf moi les collectionnerait. 407 00:16:54,389 --> 00:16:57,768 C'est une invasion où nous achetons les envahisseurs 408 00:16:57,768 --> 00:17:00,062 et les amener dans nos maisons ! 409 00:17:00,062 --> 00:17:03,732 - Comme ma moisissure noire Chia Pet ? [toux] 410 00:17:03,732 --> 00:17:05,776 - À quoi ressemblerait leur chef ? 411 00:17:05,776 --> 00:17:07,194 - Le Funbag Alpha ? 412 00:17:07,194 --> 00:17:09,530 Eh bien, ce ne serait pas courant, 413 00:17:09,530 --> 00:17:10,739 comme Chutney le Chipmunk 414 00:17:10,739 --> 00:17:13,367 ou Extinction du rhinocéros noir. 415 00:17:13,367 --> 00:17:16,662 Non, ce serait rare et cher. 416 00:17:16,662 --> 00:17:19,581 - Un seul à l'intérieur l'affaire d'un grand collectionneur, 417 00:17:19,581 --> 00:17:22,584 comme moi ou Amy. Mm-hmm. 418 00:17:22,584 --> 00:17:24,545 - Ou Amy ? 419 00:17:24,545 --> 00:17:25,546 - Mm-hmm. 420 00:17:25,546 --> 00:17:28,298 ♪ musique mystérieuse jouant ♪ 421 00:17:28,298 --> 00:17:31,051 - Mandy, maman a fait quelque chose de mal, 422 00:17:31,051 --> 00:17:33,053 et il est temps de arranger les choses. 423 00:17:33,053 --> 00:17:36,265 - Tu veux dire nous abandonner pendant des semaines aller faire du shopping pour des jouets ? 424 00:17:36,265 --> 00:17:38,851 - Non, mais c'était aussi un oopsie. 425 00:17:38,851 --> 00:17:41,103 Et voilà, Albert. 426 00:17:41,103 --> 00:17:43,480 Et celui-ci est pour toi, Nina. 427 00:17:43,480 --> 00:17:45,274 - J'en ai un en réserve pour un gardien 428 00:17:45,274 --> 00:17:48,819 avec un espace vide sur son étagère ? Et dans son cœur ? 429 00:17:48,819 --> 00:17:50,362 - Bien sûr! 430 00:17:50,362 --> 00:17:52,030 Profitez-en, les enfants. 431 00:17:52,030 --> 00:17:55,993 Je fais don de toute ma collection à l'Orphanarium ! 432 00:17:55,993 --> 00:17:59,955 ♪ musique dramatique jouée ♪ 433 00:18:01,874 --> 00:18:03,125 - Je suis de retour ! 434 00:18:03,125 --> 00:18:04,835 - [halètement] Mandy ! 435 00:18:04,835 --> 00:18:07,796 J'avais peur de ne plus jamais te revoir. 436 00:18:07,796 --> 00:18:10,215 - Sally, j'ai fait une mauvaise chose. 437 00:18:10,215 --> 00:18:12,509 Enlever votre jouet spécial. 438 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 C'est rare et précieux, 439 00:18:14,636 --> 00:18:16,638 et il vous appartient. 440 00:18:16,638 --> 00:18:18,307 - C'est bon, tu peux le garder. 441 00:18:18,307 --> 00:18:20,642 J'aime davantage celui que tu m'as donné. 442 00:18:20,642 --> 00:18:23,854 - Ce commun bon marché que n'importe qui peut obtenir ? 443 00:18:23,854 --> 00:18:25,355 Êtes-vous fou?! 444 00:18:25,355 --> 00:18:26,523 - C'est spécial pour moi, 445 00:18:26,523 --> 00:18:29,985 parce que c'est la première fois qu'une maman m'a jamais fait un cadeau. 446 00:18:29,985 --> 00:18:31,820 ♪ musique réconfortante jouée ♪ 447 00:18:31,820 --> 00:18:34,114 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, reprenez-le. 448 00:18:34,114 --> 00:18:37,534 - Mm-mmm. C'est important pour toi d'une manière adulte, 449 00:18:37,534 --> 00:18:39,661 mais pour moi, ce n'est qu'un jouet. 450 00:18:39,661 --> 00:18:42,289 - Mais c'est le plus chose importante, cela peut être. 451 00:18:42,289 --> 00:18:44,917 Prenez-le et amusez-vous. 452 00:18:44,917 --> 00:18:48,337 - Non! C'est seulement amusant de jouer avec quelqu'un, 453 00:18:48,337 --> 00:18:50,297 surtout Mandy. 454 00:18:50,297 --> 00:18:52,549 Est-elle autorisée à jouer à nouveau avec moi ? 455 00:18:53,425 --> 00:18:57,262 - Toi et Mandy pouvez jouer ensemble autant que vous le souhaitez. 456 00:18:57,262 --> 00:18:58,764 - Alors, d'accord. 457 00:18:58,764 --> 00:19:00,015 [écraser] 458 00:19:00,015 --> 00:19:01,934 [Amy et Sally luttent] 459 00:19:01,934 --> 00:19:04,228 - Maman, tu ne lâches rien. 460 00:19:04,228 --> 00:19:06,522 [grognements, halètements] 461 00:19:06,522 --> 00:19:09,441 - Tout ira bien. C'est juste un jouet. 462 00:19:09,441 --> 00:19:12,069 [clignotant] - [voix grave et rauque] Faisons des câlins ! 463 00:19:12,069 --> 00:19:15,072 [en criant] 464 00:19:15,072 --> 00:19:18,116 ♪ musique menaçante jouant ♪ 465 00:19:18,116 --> 00:19:21,954 [gémissements de peur] 466 00:19:21,954 --> 00:19:23,539 ♪ 467 00:19:23,539 --> 00:19:25,082 ♪ piqûre dramatique ♪ 468 00:19:25,082 --> 00:19:26,625 [Zapp fredonnant une musique de charge héroïque] 469 00:19:26,625 --> 00:19:28,168 - Aïe. 470 00:19:28,168 --> 00:19:29,753 [halètement] [la porte grince] 471 00:19:29,753 --> 00:19:30,963 [tous halètent] 472 00:19:30,963 --> 00:19:32,881 - [grognements] Au secours ! 473 00:19:32,881 --> 00:19:36,134 [serrant] C'est... serrer mon... cou ! 474 00:19:36,134 --> 00:19:38,387 [étouffement] 475 00:19:38,387 --> 00:19:40,013 - N'ayez crainte ! 476 00:19:40,013 --> 00:19:42,057 Kif, sors-le de sa misère. 477 00:19:42,057 --> 00:19:43,100 [zapper] 478 00:19:43,100 --> 00:19:45,227 [cliquetis] 479 00:19:45,227 --> 00:19:46,854 [éclat comique] 480 00:19:46,854 --> 00:19:48,480 ♪ musique dramatique jouée ♪ 481 00:19:48,480 --> 00:19:49,523 - Ah ! 482 00:19:50,649 --> 00:19:51,900 - Cher seigneur ! 483 00:19:51,900 --> 00:19:53,777 Quand les Funbags explosent, 484 00:19:53,777 --> 00:19:56,071 ça déclenche l'éclosion des haricots ! 485 00:19:56,071 --> 00:19:57,990 - Alors, comment sommes-nous censés les tuer ? 486 00:19:57,990 --> 00:20:00,617 - Avec mon tonneau tueur de singes, bien sûr. 487 00:20:00,617 --> 00:20:02,995 Placez simplement les sacs amusants et... 488 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 [imite une gorge tranchée] 489 00:20:03,996 --> 00:20:05,330 [les enfants gémissent] 490 00:20:05,330 --> 00:20:06,915 - Vous avez rencontré votre partenaire, 491 00:20:06,915 --> 00:20:09,626 petit animal en peluche immobile. 492 00:20:09,626 --> 00:20:12,254 ♪ musique réconfortante jouée ♪ 493 00:20:12,254 --> 00:20:15,048 Je ne peux pas le faire. C'est trop adorable ! 494 00:20:15,048 --> 00:20:18,093 - Ne sois pas ridicule. Donnez-le-moi. 495 00:20:18,093 --> 00:20:19,887 ♪ la musique continue ♪ 496 00:20:19,887 --> 00:20:21,847 Ah ! Bon sang ! 497 00:20:21,847 --> 00:20:24,391 - C'est trop mignon, même pour moi ! 498 00:20:24,391 --> 00:20:26,643 Et je crois que la mère de Bambi le méritait ! 499 00:20:26,643 --> 00:20:29,938 - Il ne sert à rien. Nous sommes complètement dépassés. 500 00:20:29,938 --> 00:20:32,691 AMY : Kif ! Aide! - Amy ! 501 00:20:32,691 --> 00:20:34,401 [gémissant] 502 00:20:34,401 --> 00:20:36,153 ♪ musique dramatique jouée ♪ 503 00:20:36,153 --> 00:20:37,821 ♪ musique mignonne et effrayante jouant ♪ 504 00:20:39,072 --> 00:20:40,782 - Formation de câlins ! 505 00:20:40,782 --> 00:20:42,075 ♪ musique dramatique jouée ♪ 506 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 En avant, câlin ! 507 00:20:44,369 --> 00:20:46,038 ♪ crescendo dramatique ♪ 508 00:20:46,038 --> 00:20:48,498 - J'ai peur, maman ! J'ai besoin d'un câlin! 509 00:20:48,498 --> 00:20:51,793 - Non, Mandy ! Quoi que vous fassiez, pas de câlins ! 510 00:20:51,793 --> 00:20:54,963 ♪ musique tendue ♪ 511 00:20:56,465 --> 00:20:58,842 - [chuchote] Il ne faut pas libérer les spores, 512 00:20:58,842 --> 00:21:00,802 alors ne tirez sur rien. 513 00:21:00,802 --> 00:21:04,598 - Comment pourrais-je ? Leurs yeux sont tellement grands et mignons. 514 00:21:05,349 --> 00:21:06,350 ♪ piqûre dramatique ♪ 515 00:21:06,350 --> 00:21:09,394 Ah ! Ces petites pupilles piquées ! 516 00:21:09,394 --> 00:21:12,064 [zapping] 517 00:21:12,064 --> 00:21:15,651 ♪ musique dramatique jouée ♪ 518 00:21:15,651 --> 00:21:18,820 [éclater] 519 00:21:18,820 --> 00:21:21,323 [tous crient] 520 00:21:21,323 --> 00:21:24,076 [criant, gémissant] 521 00:21:24,076 --> 00:21:26,662 [le téléphone sonne] - Amy, je n'y arriverai peut-être pas ! 522 00:21:26,662 --> 00:21:29,414 Vous devez tuer l'Alpha Funbag ! 523 00:21:29,414 --> 00:21:31,083 - Le Who-bag Alpha ? 524 00:21:31,083 --> 00:21:34,336 - Le chef ! Le chef ! [étouffement] 525 00:21:34,336 --> 00:21:35,420 [statique] 526 00:21:35,420 --> 00:21:36,713 - C'est ça ! 527 00:21:36,713 --> 00:21:39,842 Personne ne peut embrasser Kif à mort à part moi ! 528 00:21:40,634 --> 00:21:42,553 Préparez-vous à mourir ! 529 00:21:42,553 --> 00:21:44,179 - Tu ne peux pas me tuer ! 530 00:21:44,179 --> 00:21:46,807 Je suis la chose la plus mignonne de l'univers ! 531 00:21:46,807 --> 00:21:49,101 - Faux! Parce que pour une mère, 532 00:21:49,101 --> 00:21:52,479 la chose la plus mignonne de l'univers est son propre enfant. 533 00:21:52,479 --> 00:21:54,189 [étouffement] 534 00:21:54,189 --> 00:21:56,483 [Mandy s'étouffe] [CuddleFish aux noix de cajou riant] 535 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 - Maman ! Arrêtez ça ! 536 00:21:58,443 --> 00:21:59,653 - Oups ! 537 00:22:00,654 --> 00:22:02,447 [renifle] Au revoir... 538 00:22:02,447 --> 00:22:04,324 [toux] 539 00:22:04,324 --> 00:22:07,828 - Je sais que tu as dit de ne pas faire de câlins, mais nous allons! 540 00:22:07,828 --> 00:22:10,038 - Ouais, faisons-le. 541 00:22:10,038 --> 00:22:13,208 - Oui. Viens me faire un joli câlin. 542 00:22:13,208 --> 00:22:14,918 Vous rendez les choses trop faciles ! 543 00:22:14,918 --> 00:22:17,504 [rires diaboliques] 544 00:22:17,504 --> 00:22:20,591 [craquant] [bâillonnement] Hé ! 545 00:22:20,591 --> 00:22:23,552 Vous serrez trop fort dans vos bras ! 546 00:22:23,552 --> 00:22:25,345 [haletant, gémissements] 547 00:22:32,019 --> 00:22:34,229 - [haletant] Est-ce que je suis trop tard ? 548 00:22:34,229 --> 00:22:38,192 - Non, mais je le suis peut-être un peu se blottir timidement pendant un moment. 549 00:22:38,192 --> 00:22:41,695 - C'est bon. Mais je viens de t'offrir une combinaison de cartes. 550 00:22:42,988 --> 00:22:45,324 - L'Alpha Funbag est mort ? 551 00:22:45,324 --> 00:22:47,367 Comment diable as-tu fait ça ?! 552 00:22:47,367 --> 00:22:50,370 - Mignon reconnaître mignon. 553 00:22:50,787 --> 00:22:52,164 [éclater] 554 00:22:52,164 --> 00:22:53,957 ♪ musique dramatique jouée ♪ 555 00:22:53,957 --> 00:22:55,709 [en criant] 556 00:22:55,709 --> 00:22:56,960 [gros bruit sourd] 557 00:22:58,629 --> 00:23:01,715 - Hum. Il semble que le CuddleFish a été réduit 558 00:23:01,715 --> 00:23:03,342 à une variante commune, 559 00:23:03,342 --> 00:23:05,427 sans pouvoirs spéciaux. 560 00:23:05,427 --> 00:23:07,095 - C'est un soulagement pratique. 561 00:23:07,095 --> 00:23:10,015 - Et regarde combien il y en a des rares maintenant. 562 00:23:10,015 --> 00:23:11,433 Nous sommes tous riches ! 563 00:23:11,433 --> 00:23:13,685 [tous applaudissent] 564 00:23:13,685 --> 00:23:17,606 - Ce sont peut-être de mauvais jouets, mais c'est un excellent investissement. 565 00:23:17,606 --> 00:23:19,900 Et je les ai tous collectionnés ! 566 00:23:19,900 --> 00:23:22,903 ♪ musique douce jouant ♪ 567 00:23:24,988 --> 00:23:27,533 ♪ vocalisation d'opéra ♪ 568 00:23:27,533 --> 00:23:30,869 [rugissement du moteur du bulldozer] 569 00:23:30,869 --> 00:23:33,664 - ♪ Je dois les collectionner, je dois les collectionner ♪ 570 00:23:33,664 --> 00:23:36,041 ♪ Je dois tous les collectionner ! ♪ 571 00:23:37,251 --> 00:23:40,254 ♪